DÅ
- Jag jagar inte längre. - Vad fick dig att sluta?
- Var det en tjej? - Ja, men det tog slut.
Jag hoppade inte bara av. Jag hittade nåt.
- Vad hette hon? - Amelia.
Professorn, staten behöver dig. Han är ämnets främste expert.
- Hur många Guds ord finns det? - Jag blev profet för ett år sen.
Tavlan hette "Demoner".
- Vad är det med dem? - Så vitt jag förstod: Allt.
- Kevin! - Du måste skoja!
- Kevin känner sig inte behövd. - Men Crowley behöver honom!
Han var vårt ansvar. Vi måste hitta honom.
NU
Grattis. Du är snabb.
Jag tränar rätt mycket.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666
Borta i ett år och det tar hus i helvete. "Urslitet hjärta på man i Minneapolis".
- Bokstavligen? - Ja. Samma sak för ett halvår sen.
- Också i Minneapolis. Tolkning? - Håll dig borta från Minneapolis.
Två urslitna hjärtan i samma stad, inom sex månader. Det luktar ritual.
Eller nåt hjärtslurpande, besatt pundarmonster.
- Ett vadå? - Det är ett fall. Ska vi dra?
Vi har fullt upp med att hitta Kevin och tavlan. Hjärtkillen får vänta.
Vi har letat efter Kevin i en vecka och se på oss.
- Var fan är vi? - Lantmarknaden.
Ekologiskt.
Jag njöt av livets goda under ledigheten.
- Du undvek att följa vårt kall. - Mår du bättre av upprepning?
Jag fattar. Du tog ledigt för att meditera och spela lite luta men nu är vi tillbaka.
Då dödar vi monster i steget. Vi hittar Kevin.
Men kan vi skippa sånt här tills dess? Ska oskyldiga dö så du kan shoppa?
Det udda är avsaknaden av sårsnitt. Och ändå slets hjärtat ur kroppen.
- Rånad? - Alla tillhörigheter kvar.
- Fiender? - Han var här på besök.
- Samma sak för ett halvår sen? - Ja, den utredningen gick i stå.
Vi hade inget att gå på.
Jag trodde att det här kunde ge nåt.
Övervakningskameran filmade nåt.
- Är knubbisen den som såg offret sist? - Utöver mördaren. Han heter Paul Hayes.
- Och ni tror att han är oskyldig? - Ja. Han såg offret och sprang förbi.
Va? Erkände han inte bara?
Vi kollade upp honom och hans förflutna är prickfritt.
Titta på honom. Visst, han kan springa.
Skulle han slita ut hjärtat på en vältränad kille? Knappast.
Jag kanske skulle tagit ut honom på baksidan och skjutit honom?
Vet du var vi kan hitta killen?
Förlåt. Jag håller mig till ett diet och träningsprogram. Vill du ha?
Nej,...tack.
Du sprang ju förbi killen som senare mördades. Pratade ni?
Som jag sa till polisen: Jag kände honom inte och vi har aldrig pratat.
Jag sprang bara förbi och såg honom aldrig igen. Det är allt.
Gud, vad äckligt. Men det håller dig ung.
Tack... För mycket fibrer.
- Finns inte. - Tack.
Paul, vi märkte att killen du sprang förbi var rätt mycket yngre än dig.
- Ja, och mindre... - Rund?
Ni skulle ha sett mig förr. Bara en massa TV-tittande till friterad mat.
Ett hälsotillbud för ett år sen räddade mig. Det fick mig att ta hand om mig.
- Nu är din kropp ditt tempel? - Där jag ber varenda dag.
Så var är vi? Hittade du nåt hos Paul?
Det vanliga. Kondomer och hårgelé.
Inga häxpåsar eller andra kusligheter.
- Offret var en vanlig kille. - Men så är det ju alltid.
- Här är ett till. - Mord?
Med hjärtstöld. Två dagar senare.
- Vilken del av Minneapolis? - Ingen alls. Ames i Iowa.
- Paul har alibi av förhöret. - Den här killen var polis.
Exakt som för ett halvår sen. Minneapolis följt av Ames.
Du missade visst den.
Det är allt jag säger.
Arthur Swenson. En högaktad polis med 20 år i yrket.
Han beställde pizza. Offret levererade.
Nästa leverans uteblev. Kroppen hittades utanför Swensons hem.
- Utan sitt hjärta? - Ja. Hjärtlös.
- Och vad hände med Swenson? - Han satt nerblodad på trappen och grät.
Ironiskt nog så hade han vittnat i domstol hela veckan.
Ursäkta mig.
- Då var han inte i Minneapolis. - Jag hatar när det blir så här.
Vad har den här Arthur att säga?
Inte mycket som är till hjälp.
Förstår du redogörelsen?
Ja. Typ.
Kanske inte.
Synd att jag hoppade av galningskursen.
Vad det än är så repeterar han det.
Kolla in ögonen.
Du, Arthur...
Gjorde du det här på egen hand?
Var det en röst som bad dig att döda?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy!
Nu gjorde du honom förbannad.
Du, Art. Jag droppar vigvatten på din arm.
Det fräser och bränner om du är besatt av en demon.
Han är en grönsak.
- Okej. Inte besatt. - Varför gjorde du det?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Okej.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
- Vad tror du? - Live-versionen är bättre.
Förstår du nåt ord?
Om de ens är ord. Det låter som svammel.
- Vänta lite. - Vadå?
Jag köpte en översättnings-app.
- Du köpte en app? - Ja.
Här. Spela upp det.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Svamlet vinner. "Okänt språk."
Agent Sambora.
Va?
- Är det nåt psykiskt sammanbrott? - Definitivt. Han var väldigt grundlig.
Han skar av synnerven till ena ögat.
- Vad använde han att skära med? - Han bröt loss en del av sängstommen.
- De borde ha varningsmärken. - Han var väldigt beslutsam.
- Han hade olikfärgade ögon. - Ja, sviterna efter en olycka.
- Synen räddades med transplantation. - När var det?
Ett år sen. Nästan på dagen.
Intressant nog så skar han ut det transplanterade ögat.
Går det att spåra transplanterade organ?
- Det är svårt. - Men möjligt?
- Hej. - Hej.
Arthur fick ett nytt öga för ett år sen.
Vid samma tid åkte Paul Hayes på hälsotillbudet.
Så jag hämtade hans läkarjournaler.
Ja, jag är med i matchen. Vem mer fick en transplantation förra året?
Paul Hayes. Två misstänkta, två mord på två olika platser. Båda genomgick-
-transplantationer för ett år sen. - Ja. Och...
Jag tänkte på Arthurs mumlade.
Ett "okänt språk" enligt din app. Men språket kanske är utdött, som Manx.
Jag e-postade ljudfilen till Dr. Morrison.
Antropologiprofessorn som hjälpte oss med Amazonerna.
- Jaha. Då sätter vi fart. - Och vart ska vi?
Är det samma sak som upprepar sig så är det Colorado efter Minneapolis och Ames.
Randa?
Chick, va?
Jag gillade ditt uppträdande ikväll.
Det måste ta år av träning.
Jag är nog...
...mer en naturbegåvning.
Jag brukar inte göra såna här saker.
Men det är...
...nåt speciellt med dig.
Fallet och allt annat börjar ordna upp sig. Och du och jag, vi är på rätt väg.
- Du? - Vad?
- Tänker du på ekologiska tomater? - Jag tänker inte på nånting alls.
Året har satt allt i ett nytt perspektiv.
Och det är här jag är som bäst. På väg mot knäppköping med dig.
- Det stämmer nog. - Ja, det gör det.
Eller så behöver du inte mig.
Du kanske är som bäst när du hugger din väg genom skiten själv.
Utan att behöva förklara dig för nån.
Ja, helt logiskt. Jag har ju andra bröder att diskutera det här med.
Jag lämnar dig inte, men vi kanske vill olika saker.
- Min tid ska betyda nåt. - Är det vi gör betydelselöst?
Ja?
Hej, Dr. Kashi.
Okej. Tack.
Kan du kolla ett namn till?
Hayes, Paul.
Och donatorn? Verkligen?
Hur många andra?
Gick nåt av organen till nån i Boulder, Colorado?
Okej, tack.
Det kommer att bränna dina nervceller.
Både Pauls njure och Arthurs öga kom från... Är du beredd?
Brick Holmes.
Brick Holmes? Quarterback-proffset?
- Ja, och han var på topp i tusen år. - Han dog i en bilolycka förra året.
Han körde av en bro eller nåt. Han hade väl ett donatorkort.
- Hur många organ donerade han? - Inklusive våra misstänkta? Åtta.
- Ett finns i Boulder? - Nej, tyvärr inte.
Men Brick bodde utanför Boulder.
- Brick är död. - Det är allt vi har, så vi åker dit.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
- Vi beklagar förlusten, Mrs. Holmes. - Tack.
Han är en gammal idol. Otrolig karriär.
18 proffssäsonger, 7 mästerskap, 4 Super Bowl och han ångade på.
Han levde för sporten och idrottslig perfektion.
Fansen insåg nog inte att han bara var en människa.
Visste du att han var organdonator?
- Varför intresserar det FBI? - Vi är här i ett annat ärende.
Det var en kampanj för några år sen där många sportstjärnor värvades.
Brick skrev nog på utan att blinka. Han trodde ju att han var odödlig.
Så är nog många idrottare.
Jag undrar vad som hände ute på bron.
Lite trafik, ingen sprit, inga bromsspår.
Hur kör en stor idrottsman med kattreflexer utför sidan av bron?
När saker som inte ska hända, ändå händer, kallas de olyckor.
Alla känner ju till fotbollskarriären. Det kan inte sägas om privatlivet.
- Gifte han sig? - Bara till sporten.
Ett svårt liv.
Märke du av nån förändring i hans liv innan hans död?
Nej, det tror jag inte.
Inga nya intressen? Flugfiske, frimärkssamlande, det ockulta?
- Det ockulta? - Bara ett exempel.
Nej. Allt var precis som vanligt.
Nu har jag tyvärr inte tid längre.
Universitetet döper en byggnad efter Brick. Jag kan inte vara sen.
- Bara en fråga till. - Livets frågor tar aldrig slut.
Det tycker i alla fall jag.
Hon ville inte säga mycket.
Vad fan, det har hänt.
- Säg inte att det är ett hjärta till. - Nej, okej, då säger jag inget.
- Vad gör du här, Randa? - Jag vill vara nära moderskeppet.
Jag såg bilen så jag gick in bakvägen.
Poliser?
Bricks död fortsätter att fascinera.
Bara så vi förstår varandra...
- Du är väl försiktig med vad du säger? - Jag är gammal, Randa. Inte korkad.
- Jag skyddar bara Brick. - Jag med.
Bricks hjärta slår här inne nu.
Han gav mig nytt liv. Jag känner honom.
Jag flyttade till Boulder för att kunna vara här.
- Jag tar hand om dig. - Jag behöver inte dig.
Vi behöver varandra. Och Brick behöver oss.
Håller du vår hemlighet så klarar vi oss, alla tre.
Okej, Professor Morrison, det räcker. FBI tackar dig.
Ja, jag undersöker om du kan bli teknisk rådgivare.
Ja, fri sjukvård ingår. Hej då.
- Lyckades han? - Ja.
Det här är vad galningen Arthur Swenson rabblade.
- Språket är utdött. Mayanska. - Blir inte mycket dödare än så.
Det han sa var "Guden Cacao är född".
Cacao. Majsguden. Majs, du vet.
Cacao var den största guden eftersom majs var det viktigaste för mayanerna.
- Det, och att döda allt inom räckhåll. - Så vi letar efter en uråldrig majsgud?
Jag antar det.
Vi får knäppa den innan nån i Phoenix blir av med hjärtat.
- Nån som bär på Brick-delar? - Ja. Namnet är skickat till polisen.
Det var dagar sen de såg honom. E-post till dig, från ett universitet.
Som besvarar antagningsfrågor.
Ett alternativ jag kollar upp.
- Funderar du på att sluta jaga? - Jag ser över mina alternativ.
- Åker vi till Phoenix och letar? - Nej, Brick Holmes är lösningen.
Eleanor Holmes undvek att berätta vad hon vet. Vasst ämnesbyte där.
Ceremonin är slut vid 10. Snabba ryck.
- Sovrummet. - Ja.
Garderoberna.
Bricks garderob har nog inte öppnats på ett år.
Vad det här skulle dra in stålar på ebay.
Skulle det knäcka dig om du visste att din hjälte inte var naturligt blond?
- Det här är skumt. - Vad har du?
- Är det här Eleanors garderob? - Varför skulle den vara här inne?
Kolla in det här.
- Det här hade hon på sig när vi var här. - Hon kanske bytte sovrum när han dog.
Eller så...
Tack, Dean. Den synen är nu inbränd på näthinnorna.
Nu börjar det likna nåt.
Wow.
- Jag visste att rummet fanns. - Och det var inte lite grejer.
Fotbollstroféerna förstår jag, men det andra: Baseball, boxning, motorsport.
Han var ett fan. Han respekterade alla idrottsmän. Kolla på grejerna.
Slagträn, golfklubbor, Kendosvärd, pilbågar.
Kolla på det här.
Alla är likadana. "Kära Betsy", bla, bla, bla. Vem är Betsy?
Flickvän? Eleanor nämnde ingen Betsy.
Den här ser gammal ut.
"Kära Betsy, tredje träningsdagen-
-och jag jobbar på jabben. Sugar Ray blir svårslagen."
Sugar Ray? Som i Robinson?
- Var inte han aktiv på 40-talet? - Samma underskrift. "Kram".
"Kära Betsy, jag saknar dig. Vi ska ge Red Sox en match."
"Kära Betsy, Le Mans blir svår i år..."
"Dodgers skulle ha stannat hemma..." "...offensiva linjen skötte sig bra..."
"Alain Prost är grym på rakorna..."
"Kram."
Den här ser färskare ut.
"Kära Betsy,...
...jag är så trött på allt det här."
Jag kollade upp namnen på troféerna.
Brick Holmes, fotboll. Charlie Karnes, bilförare. Davey Samuelson, baseball.
Kelly Duran, boxare. Fyra olika killar.
Kolla in det här.
Samma ögon. Samma kindben, näsa och mun.
De är runt 25, var aktiva för upp till 70 år sen och alla fyra är samma person?
Wow. Brick Holmes tog smällarna rätt bra för att vara 95 år gammal.
Om alla fyra var samma kille,-
-hur fixade han det? Försvinna och återuppstå med ett nytt utseende.
Cacao, majsguden var ju mayansk.
De levde för krig, erövring...och sport.
"Idrottsmännen behandlades som kungar. Offergåvan till Cacao var-
-att döda, slita ur hjärtat och äta det."
De trodde att ritualen gav dem superkrafter mot motståndarna.
Men de fick inte evig ungdom.
Brick kanske köpslog med Cacao?
Det har vi ju sett förr. Han kanske höll sig ung så länge han fortsatte att offra.
Minns du den gamla sportutrustningen? Han kan ha börjat redan på mayatiden.
Då är en av historiens bästa quarterback 900 år gammal?
Det förklarar Brick, men inte de som fick organen.
Förtrollningen kanske följde med organen.
Pauls hälsotillbud förändrade ju hans liv. Han kanske tvingades att utföra ritualen.
Som att bli biten av en varulv. Är du väl smittad så gör du vad som krävs.
Inte Arthur, han kunde inte hantera det och blev galen.
Brick Holmes, hjärtslukare.
Ledsen, de stora faller tungt.
- Han låg inte med mamman i alla fall. - Det är rätt. Se det positiva i saken.
Nej, seriöst... Titta.
"Boxaren Kelly Durans vinst gratuleras av frun Betsy."
"Kära Betsy".
Hej, Eleanor.
Eller ska vi kalla dig Betsy?
Oskyldiga människor dör, Eleanor. Så fortsätter det tills vi stoppar det.
Kände du till morden de senaste året?
Nej, jag lovar.
Jag trodde att det var över när han dog.
Hjälp oss.
Du vill inte att det här blir Bricks arv.
Hans mayanska namn var Inyo.
En stolt, ung idrottsman för nästan 1000 år sen.
Han levde för sporten och ville inte se glansdagarna försvinna.
- Så han köpslog med Cacao. - Han köpte sig evig ungdom.
Så länge offergåvorna fortsatte två gånger om året. Vid sådd och skörd.
- När fick du reda på det här? - När jag åldrades och Brick...
...eller Kelly, som han hette då, inte åldrades.
Men då hade han förändrats. På insidan.
Han var inte bara krigaren som bara lever för striden.
Vi var djupt förälskade.
Så förälskade att när jag fick reda på hur han höll sig ung och stark-
-valde jag att blunda.
Ni var väl tvungna att försvinna ibland?
Var tionde år återuppstod han med ett nytt utseende och ett nytt namn.
Och jag var frun, den skygga kvinnan, och vid 40 års ålder-
-blev jag Bricks mamma.
Eleanor.
Jag är så trött.
Ni kan inte föreställa er bördan.
Jag tror att Brick också hade fått nog. Han såg att mina dagar var räknade.
Han hade levt alldeles ensam i århundraden.
Men jag tror inte att han stod ut med tanken av ett liv utan mig.
Därför körde han av bron.
- Ni ser väl mig som ett monster. - Nej. Men du gifte dig med ett.
Så här ligger det till: Nu har vi 8 mördare att ta hand om där ute.
Jag tror inte det.
Va? Varför inte?
Brick sa att hjärtat var viktigast.
Det var det centrala i offergåvan.
Säger du att vi kan stoppa allt om vi stoppar Bricks bultande hjärta?
Vet du var personen med hjärtat finns?
Vet du det?
Verkligen? Monstret är en strippa?
Det här kommer väl att funka?
Om Eleanor vet vad hon pratar om.
Trodde Brick det var över med kraschen?
Ja. Att det inte var det, tar oss hit.
Känner du lukten?
Du är så äcklig.
Eleanor skickade väl er?
Jag förstod att hon skulle ange mig.
Det kommer inte att sluta väl för henne.
Men det gör det ju inte för er heller.
Det där kan vi inte tillåta.
"Vi"?
Jag är killen från Phoenix som ni söker.
- Ni är starkare än ni ser ut. - Det fick man på köpet.
Du anar inte vem jag brukade vara.
En blyg tjej från Georgia med hjärtfel.
Sen fick jag transplantationen.
Jag blev fan Xena: Warrior Princess.
Jag fixade inte groddissektion i skolan.
Men att offra till Cacao?
Det är bättre än sex.
Så om jag tar god tid på mig och verkligen njuter-
-kan jag faktiskt visa dig ditt bultande hjärta innan du dör.
Vi ska väl röra på oss.
Vi ville bara berätta att det var över.
Det var tvunget. På ett eller annat sätt.
Ni kunde ha misslyckats och Randa hade kommit efter mig.
Vilket som, så skänks jag frid till slut.
Ta hand om dig, Eleanor.
Vi är tillbaka. Med vinden i ryggen.
Erkänn att det känns bra.
Jag tänkte på det Randa sa om hur det känns att vara krigare.
Och jag fattar.
Jag vet att du gör det.
Inte jag. Inte nu längre. Det kanske jag aldrig har.
- Lägg av, Sam. - När det här är över-
-och Kevin och tavla är avklarade så lägger jag av. Jag menar det.
Nej, det gör du inte.
Under min frånvaro har jag upplevt nåt jag aldrig haft.
Ett normalt liv. Jag fick känna hur det kändes.
Det är vad jag vill ha.
Jag hade det.
Det är kanske så du känner just nu.
Amelia! Inte roligt, Amelia.
Amelia!
Riot?
Riot!
Ha den äran!
Vad är det här?
Första gången du ser en födelsedagstårta?
Sätt dig och ät!
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666